De ene dienst is de andere niet
Paus Franciscus heeft onlangs gezegd dat de Kerk een Theologie van de vrouw nodig heeft. Hij gaf hiervoor zelf alvast een voorzet toen hij in een toespraak voor de vrouwenafdeling van de pauselijke raad voor leken zei dat vrouwen geroepen zijn voor 'service' en niet voor 'servitude' . Nu zou men beide woorden in het Nederlands kunnen vertalen met dienstbaarheid maar dan missen we de nuance die de paus maakt. Aan het woord 'servitude' kleeft namelijk een negatieve associatie. Het is niet de algemene dienstbaarheid waartoe alle gedoopten geroepen zijn. Servitude is eerder een soort dienst die makkelijk kan afglijden naar slaafsheid. De paus gaf zijn toespraak bij de opening van deze conferentie . Het verschil tussen service en servitude kan het beste vergeleken worden met het verschil tussen een dienstverlener en een bediende. Als we spreken over een dienstverlener dan denken we aan iemand die vanuit zijn of haar talent een (professionele) dien...